1 00:00:00,960 --> 00:00:02,837 (Estalando os dedos) 2 00:00:02,920 --> 00:00:08,199 COLT: Mas fui visto com Farrah 3 00:00:08,280 --> 00:00:13,309 menos de nove, tudo bem! 4 00:00:13,400 --> 00:00:18,554 Foi rápido com uma garota chamada Bo 5 00:00:18,640 --> 00:00:22,429 6 00:00:23,800 --> 00:00:28,954 Eu aproveito minhas chances 7 00:00:29,040 --> 00:00:32,590 8 00:00:34,240 --> 00:00:39,360 é assistir minhas protagonistas 9 00:00:39,440 --> 00:00:43,434 enquanto estou enfaixando meu joelho 10 00:00:44,200 --> 00:00:49,673 Eu poderia rolar um carro novo 11 00:00:49,760 --> 00:00:55,073 que fez de Redford uma estrela 12 00:00:59,720 --> 00:01:01,518 (Estalando os dedos) 13 00:01:01,600 --> 00:01:06,754 Mas eu ensinei bastante às mulheres 14 00:01:06,840 --> 00:01:10,515 15 00:01:10,600 --> 00:01:11,920 16 00:01:12,000 --> 00:01:16,870 Explodido por Raquel Welch 17 00:01:16,960 --> 00:01:20,874 É só feno 18 00:01:20,960 --> 00:01:22,030 19 00:01:22,120 --> 00:01:27,479 Ou Tarzan de uma videira 20 00:01:27,560 --> 00:01:32,475 isso faz Eastwood parecer tão bem 21 00:01:47,200 --> 00:01:48,759 Minha velocidade está certa? 22 00:01:48,840 --> 00:01:50,513 Pegue um fio de cabelo. 23 00:01:51,360 --> 00:01:52,680 Vá em frente! 24 00:02:06,160 --> 00:02:09,391 Espere, seu idiota. Ou devo chamá-lo de Howie? 25 00:02:20,080 --> 00:02:21,434 Corte! Imprimir! 26 00:02:23,320 --> 00:02:25,880 Muito bom, Colt. Mantem. Você vai me fazer parecer muito bem. 27 00:02:25,960 --> 00:02:28,156 Nosso objetivo é agradar, Dave. 28 00:02:28,240 --> 00:02:30,959 - Ótimo trabalho, Colt. - Bem, você também, Jody. 29 00:02:32,240 --> 00:02:34,880 - Quanto a mim? - Bem, você estava bem, garoto. 30 00:02:34,960 --> 00:02:38,430 Na verdade, você foi tão bom, da próxima vez vou deixar você explodir. 31 00:02:38,520 --> 00:02:40,830 Você nunca me dá nenhum crédito real, Colt. 32 00:02:40,920 --> 00:02:44,675 Sim, bem, vamos apenas esperar o banco obtém crédito pelo trabalho de hoje. 33 00:02:44,760 --> 00:02:46,876 De preferência antes de eu devolver outro Tesouro. 34 00:02:46,960 --> 00:02:49,998 Não, isso não é um problema. Já entendi. 35 00:02:50,440 --> 00:02:52,750 - Ele já planejou. - Veja isso! 36 00:02:52,840 --> 00:02:55,036 Um livro do Tesouro executivo, 37 00:02:55,800 --> 00:02:57,837 livro de partidas dobradas 38 00:02:58,360 --> 00:03:01,796 e uma impressão completa do computador de todas as suas obrigações financeiras. 39 00:03:01,880 --> 00:03:04,156 - É um sistema infalível! - Estou impressionado, garoto. 40 00:03:04,240 --> 00:03:05,355 É por isso que sou seu gerente. 41 00:03:05,440 --> 00:03:08,114 Eu não fiz dois anos de contabilidade por nada, você sabe. 42 00:03:08,200 --> 00:03:11,397 Howie, estou impressionado! Eu não sabia que você frequentava uma faculdade há tanto tempo. 43 00:03:11,480 --> 00:03:14,359 Bem, na verdade, fiz Contabilidade 101 na Wharton, 44 00:03:14,440 --> 00:03:16,078 e então fiz de novo em Yale. 45 00:03:16,160 --> 00:03:18,595 Sim, esse é o espírito, garoto. Continue fazendo isso até acertar. 46 00:03:18,680 --> 00:03:20,318 Você tem isso agora? 47 00:03:20,400 --> 00:03:22,471 Estou lhe dizendo, é um sistema infalível. 48 00:03:22,560 --> 00:03:26,997 Suas finanças estão organizadas, arquivadas, eles estão datados e são pagos integralmente. 49 00:03:27,080 --> 00:03:28,593 Quer dizer que estamos realmente seguros? 50 00:03:28,680 --> 00:03:30,591 Bem, desde que o dinheiro continue entrando. 51 00:03:30,680 --> 00:03:32,990 Falando nisso, é melhor retornar a ligação da Terri. 52 00:03:33,080 --> 00:03:36,835 Ah, não podemos esquecer disso. Isso faz parte do sistema de entrada de dinheiro. 53 00:03:36,920 --> 00:03:38,479 - Certo. - Certo! 54 00:03:46,480 --> 00:03:48,232 O que ela tem para nós desta vez? 55 00:03:48,320 --> 00:03:51,597 Um assassino fugitivo? Ou um assassino com machado saltador? 56 00:03:53,440 --> 00:03:56,034 Não! Absolutamente não! Terri prometeu! 57 00:03:56,520 --> 00:03:57,999 Não há loucos! 58 00:04:03,960 --> 00:04:06,520 Elizabeth McClosky saiu Estado de Washington antes de sua audiência. 59 00:04:06,600 --> 00:04:08,273 Ela está violando sua fiança. 60 00:04:08,360 --> 00:04:10,192 Ela? Ótimo! 61 00:04:12,640 --> 00:04:13,869 (ASSOBIOS) 62 00:04:13,960 --> 00:04:15,712 Este é um fugitivo da justiça? 63 00:04:15,800 --> 00:04:18,155 De acordo com meu amigo Sam do norte, ela é, sim. 64 00:04:18,240 --> 00:04:20,709 E ele vai nos pagar para encontrá-la? 65 00:04:20,800 --> 00:04:23,713 - O que eu te disse, Colt? - Não tão rápido, garoto. 66 00:04:23,800 --> 00:04:26,713 - O que ela está fazendo? - Assalto e bateria. 67 00:04:27,200 --> 00:04:29,794 Mas vale US$ 5.000 para você conquistá-la de volta ao estado de Washington. 68 00:04:29,880 --> 00:04:31,359 Nós vamos aceitar! 69 00:04:31,720 --> 00:04:33,233 Estou ficando bom nisso. 70 00:04:33,320 --> 00:04:34,958 Tudo bem. Aqui está um endereço, 71 00:04:35,040 --> 00:04:37,475 no centro de Los Angeles onde ela deveria estar trabalhando. 72 00:04:37,560 --> 00:04:39,278 Espere um minuto, espere um minuto. Espere, garoto. 73 00:04:39,360 --> 00:04:42,318 Agora, quando algo parece bom demais para ser verdade, geralmente é. 74 00:04:42,400 --> 00:04:44,869 Mas, Colt, precisamos do dinheiro para o meu novo sistema. 75 00:04:44,960 --> 00:04:46,997 E além disso, 76 00:04:47,080 --> 00:04:49,310 isso vai ser moleza! 77 00:04:49,520 --> 00:04:52,080 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 78 00:05:09,840 --> 00:05:11,353 HOWIE: Colt, o que seria uma garota assim 79 00:05:11,440 --> 00:05:12,953 estar fazendo com o roller derby? 80 00:05:13,040 --> 00:05:16,715 COLT: Não sei, garoto. Teremos apenas que entrar e descobrir. 81 00:05:27,080 --> 00:05:28,753 Você sabe, isso está começando a me incomodar. 82 00:05:28,840 --> 00:05:31,559 Mulheres altas, roller derby, Terri e seus trabalhos simples... 83 00:05:31,640 --> 00:05:34,154 - Acho que temos problemas, garoto. - Você é muito desconfiado, Colt. 84 00:05:34,240 --> 00:05:35,639 Vamos. Vamos receber nossos cinco mil. 85 00:05:36,680 --> 00:05:39,672 Acho que os Titãs estão à procura de sangue novo. 86 00:05:44,120 --> 00:05:47,272 Sim, e nem um momento antes. Vamos, garoto. 87 00:05:48,840 --> 00:05:50,990 (GRITOS INDISTINTOS) 88 00:06:03,440 --> 00:06:06,671 Colt, diga-me que não vejo o que sei que estou vendo. 89 00:06:07,240 --> 00:06:10,119 Não posso mentir para um parente, garoto. Até você. 90 00:06:18,200 --> 00:06:19,759 HOWIE: Isso é isso? 91 00:06:20,560 --> 00:06:23,200 De repente, assalto e agressão não parece tão rebuscado. 92 00:06:23,280 --> 00:06:25,351 Essa mulher é uma assassina! 93 00:06:25,440 --> 00:06:28,910 Da próxima vez que Terri lhe oferecer um emprego isso é fácil, passe! 94 00:06:32,720 --> 00:06:34,313 Talvez devêssemos falar com a alta administração 95 00:06:34,400 --> 00:06:37,040 sobre mudar as cores do time para preto e azul. 96 00:06:37,120 --> 00:06:40,476 Então eu disse: "Vamos ver você tentar isso com um gesso de corpo inteiro!" 97 00:06:40,560 --> 00:06:41,595 Surpreenda-a! 98 00:06:41,680 --> 00:06:44,513 Com licença, senhorita McClosky. Você poderia autografar sua foto para mim? 99 00:06:44,600 --> 00:06:47,114 - Onde você conseguiu isso? - Este é você, não é? 100 00:06:47,200 --> 00:06:50,875 - Sim, mas esta não é minha foto publicitária. - Bem, explicarei mais tarde. 101 00:06:50,960 --> 00:06:53,315 - Está tudo claro, Colt. - Vamos. 102 00:06:53,720 --> 00:06:55,313 Ei, o que é isso? 103 00:06:55,400 --> 00:06:57,676 HOWIE: pense nisso como uma carona de volta para o estado de Washington. 104 00:06:57,760 --> 00:07:00,434 - Solte-me! - Esses caras pegaram a Liz! 105 00:07:00,520 --> 00:07:02,431 É melhor nos apressarmos ou ficaremos muito ocupados. 106 00:07:02,520 --> 00:07:05,717 Ei, pessoal! Venha rápido! Dois caras estão tentando agarrar Liz! 107 00:07:08,960 --> 00:07:10,633 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 108 00:07:15,320 --> 00:07:17,880 OK, vamos colocá-la na caminhonete. 109 00:07:17,960 --> 00:07:19,951 Ei! Ei! Ei, esse é o meu caminhão! 110 00:07:20,040 --> 00:07:21,553 Diga isso à financeira. 111 00:07:21,640 --> 00:07:25,156 - Você não pode fazer isso! - Da próxima vez, continue com os pagamentos! 112 00:07:29,680 --> 00:07:32,115 Você está planejando me acompanhar de volta a Washington? 113 00:07:32,200 --> 00:07:33,759 Aí estão eles! Vamos pegá-los, meninas! 114 00:07:33,840 --> 00:07:37,834 - Espere um minuto! Podemos explicar tudo! - Defenda-se, garoto! 115 00:07:38,680 --> 00:07:40,557 (GRUNINDO) 116 00:07:40,800 --> 00:07:42,234 Como? São mulheres! 117 00:07:42,320 --> 00:07:44,470 Bem, lembre-os disso! 118 00:07:45,560 --> 00:07:46,880 Ajuda! 119 00:07:51,480 --> 00:07:53,949 Isto deve aliviar a dor, querido. 120 00:07:54,520 --> 00:07:58,150 Agora, ouvi falar de ter problemas, mas uma equipe inteira de roller derby? 121 00:07:58,240 --> 00:07:59,958 Na verdade, era apenas metade da equipe. 122 00:08:00,040 --> 00:08:02,031 Sim, a metade feminina. 123 00:08:02,120 --> 00:08:03,758 E eles roubaram seu caminhão? 124 00:08:03,840 --> 00:08:06,354 Oh, não, isso foi retomado debaixo de nós. 125 00:08:06,440 --> 00:08:08,875 Fiz o Tesouro bem dentro do prazo. 126 00:08:08,960 --> 00:08:11,474 - Só esqueci de enviar. - Ótimo sistema, garoto. 127 00:08:11,560 --> 00:08:14,791 O sistema é perfeito. O problema é o erro humano. 128 00:08:15,480 --> 00:08:19,189 Então, você acabou de pegar seu caminhão de volta e então você vai atrás dela novamente. Certo? 129 00:08:19,280 --> 00:08:20,918 Não. Pegamos o caminhão em segundo lugar. 130 00:08:21,000 --> 00:08:23,594 - Eu tenho um plano, Jody. - Por que você está me contando? 131 00:08:23,680 --> 00:08:24,954 Porque você é isso. 132 00:08:25,040 --> 00:08:27,316 Você quer que eu lute contra o time feminino? 133 00:08:27,400 --> 00:08:30,119 Ei! Será justo. Você estará usando equipamento. 134 00:08:30,200 --> 00:08:32,953 Colt, joguei hóquei em patins, não roller derby! 135 00:08:33,040 --> 00:08:34,314 Patins são patins. 136 00:08:34,400 --> 00:08:36,710 Sim, e rodas são rodas e vocês têm um solto. 137 00:08:36,800 --> 00:08:37,949 Olha, precisamos de um observador. 138 00:08:38,040 --> 00:08:40,634 Alguém que possa chegar perto dela, avise-nos quando pudermos buscá-la. 139 00:08:40,720 --> 00:08:42,597 HOWIE: Sim, alguém de quem eles não suspeitarão. 140 00:08:42,680 --> 00:08:45,069 E os Titãs simplesmente são tendo testes para equipes femininas hoje. 141 00:08:45,160 --> 00:08:46,150 Vimos o sinal. 142 00:08:46,240 --> 00:08:48,356 Sim, além disso, você é ótimo de patins. Eu vi você em ação. 143 00:08:48,440 --> 00:08:49,919 E é só até irmos buscá-la. 144 00:08:50,000 --> 00:08:53,118 Você está brincando? Depois do que eles fizeram com vocês? 145 00:08:53,200 --> 00:08:55,157 Lembre-se de que você obteve uma vantagem importante. 146 00:08:55,240 --> 00:08:58,073 - Você é uma mulher. - Sim. Você pode revidar! 147 00:09:00,640 --> 00:09:04,520 O único sorteio de bilheteria que tivemos, alguns caras tentando agarrá-la? 148 00:09:04,800 --> 00:09:06,837 Algum de vocês descobriu alguma coisa sobre isso? 149 00:09:06,920 --> 00:09:09,594 Sim. Eles disseram que tinham um mandado para levá-la de volta a Washington. 150 00:09:09,680 --> 00:09:13,799 Ah, droga! Um casal de caçadores de recompensas para trazê-la de volta para aquela coisa de Seattle. 151 00:09:13,880 --> 00:09:16,633 A polícia quase me pegou com as drogas bem aí, você sabe. 152 00:09:16,720 --> 00:09:17,949 Pelo menos eles não estão atrás de nós. 153 00:09:18,040 --> 00:09:20,998 Bem, eles estarão se a trouxerem de volta e ela conta a eles o que sabe. 154 00:09:21,080 --> 00:09:24,516 Exatamente. Não podemos permitir que isso aconteça. Pelo menos não antes de San Diego. 155 00:09:24,600 --> 00:09:27,513 Depois de marcarmos lá, não importará muito. 156 00:09:27,600 --> 00:09:28,829 Não para nós, de qualquer maneira. 157 00:09:28,920 --> 00:09:31,434 Eu quero alguém com ela 24 horas por dia até então. 158 00:09:31,520 --> 00:09:34,638 Você, sempre que possível, Dave. Junho, o resto do tempo. 159 00:09:34,720 --> 00:09:37,030 Sem ela não há jogo em San Diego, Eu posso te dizer isso. 160 00:09:37,120 --> 00:09:39,509 Não há correspondência, não há compra. 161 00:09:39,600 --> 00:09:42,672 Esses dois voltam, você sabe o que fazer. 162 00:09:52,960 --> 00:09:55,793 Parece que você é melhor arranje outro observador, Colt. 163 00:09:55,880 --> 00:09:58,474 A competição parece que eu perco e eles ganham. 164 00:09:58,560 --> 00:10:01,120 Eles nunca vão me contratar sobre garotas desse tamanho. 165 00:10:01,200 --> 00:10:03,510 Sim, só teremos que nos equilibrar as probabilidades um pouco. 166 00:10:03,600 --> 00:10:05,750 Você espera aqui. Vamos, garoto. 167 00:10:14,600 --> 00:10:17,433 (conversa indistinta) 168 00:10:28,480 --> 00:10:30,994 Tudo bem, meninas, quando vocês entrarem vamos precisar do seu nome, 169 00:10:31,080 --> 00:10:34,118 seu endereço, seu número de telefone, sua altura, seu peso, seu parente mais próximo, 170 00:10:34,200 --> 00:10:36,760 e, por favor, tente ser legível, ok? 171 00:10:37,440 --> 00:10:39,670 Ei, você, querido. Você está no derby há muito tempo? 172 00:10:39,760 --> 00:10:41,478 Não, mas eu realmente gostaria de fazer isso. 173 00:10:41,560 --> 00:10:43,153 Sim, pensei que não, novato. 174 00:10:43,240 --> 00:10:47,916 Bem, provavelmente poderíamos resolver alguma coisa para uma garota bonita como você. Hum? 175 00:10:49,600 --> 00:10:52,479 Bem, você sabe, esse grupo não parece tão bom quanto a carga de bucha de canhão 176 00:10:52,560 --> 00:10:55,074 pegamos em Bakersfield, que já se foram. 177 00:10:55,160 --> 00:10:56,514 Eles nem eram bons o suficiente para bloquear manequins 178 00:10:56,600 --> 00:10:58,318 ou as contas do hospital que cobramos deles. 179 00:10:58,400 --> 00:11:01,916 Ah, o que me lembra, a equipe não sofrerá mais certas lesões. 180 00:11:02,000 --> 00:11:04,355 Sem narizes, sem suturas, sem fraturas expostas. 181 00:11:04,440 --> 00:11:07,398 Todo o resto nós mesmos consertaremos. 182 00:11:11,120 --> 00:11:13,475 Os novatos viajarão no ônibus. 183 00:11:14,000 --> 00:11:16,196 Dessa forma eles podem protegê-lo e limpe-o ao mesmo tempo. 184 00:11:16,280 --> 00:11:18,635 - E geralmente preenchem como motoristas. - Quando não estão servindo jantares. 185 00:11:18,720 --> 00:11:20,757 Ou lavando os uniformes. 186 00:11:25,800 --> 00:11:27,757 Colt, você é muito desagradável e lascivo. 187 00:11:27,840 --> 00:11:29,911 Bem, aprendi desde que você foi morar comigo. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,593 Isso não é legal! Não é nada legal! 189 00:11:31,680 --> 00:11:34,672 Seremos legais com a pessoa que está com meu caminhão. 190 00:11:36,920 --> 00:11:39,673 Parece que as probabilidades foram reduzidas. 191 00:11:40,080 --> 00:11:42,515 Vamos, garoto, vamos pegar o caminhão. 192 00:11:45,480 --> 00:11:49,030 Tudo bem, meninas, nós vamos... Ah? Onde está todo mundo? 193 00:11:51,600 --> 00:11:53,159 Eu sou todo mundo. 194 00:11:53,240 --> 00:11:54,958 Oh, normalmente temos bastante gente por aqui. 195 00:11:55,040 --> 00:11:57,600 Oh. Jody Bancos. Prazer em conhecê-lo. 196 00:11:58,280 --> 00:11:59,679 Vamos. 197 00:12:09,120 --> 00:12:10,155 (Apito) 198 00:12:10,240 --> 00:12:12,993 Tudo bem, agora, ouça. Este é um trabalho estritamente substituto, 199 00:12:13,080 --> 00:12:14,991 mas se você aguentar, você viaja com a equipe 200 00:12:15,080 --> 00:12:18,994 e talvez preencher de vez em quando. Não paga muito, mas é um começo. 201 00:12:19,080 --> 00:12:21,071 Ei, tudo que eu quero é uma chance, Sr. Jackson. 202 00:12:21,160 --> 00:12:23,754 E você verá, eu tenho movimentos e sou rápido. 203 00:12:23,840 --> 00:12:25,672 Bem, é melhor você ter. 204 00:12:25,760 --> 00:12:28,639 McClosky, você colocou Banks aqui à prova, 205 00:12:28,720 --> 00:12:31,234 e se ela puder sobreviver cara a cara com você, você conseguiu o emprego. 206 00:12:31,320 --> 00:12:32,355 (Apito) 207 00:12:32,440 --> 00:12:33,635 Tudo bem, compre um uniforme para ela. Vamos! 208 00:12:38,720 --> 00:12:40,996 Segure sua chave de skate, querido, este é o grande momento. 209 00:12:41,080 --> 00:12:42,559 JACKSON: Movam os patins, meninas! 210 00:12:42,640 --> 00:12:44,711 Vamos! Fazendo uma caminhada? 211 00:12:44,800 --> 00:12:45,790 (GRUNT$3 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,637 JACKSON: Isso foi bom, Banks. 213 00:12:49,680 --> 00:12:51,990 Vai ser tão fácil em um jogo? 214 00:12:53,120 --> 00:12:54,155 (gritos) 215 00:12:55,560 --> 00:12:58,200 Você tem que fazer melhor do que isso, Banks. 216 00:13:01,600 --> 00:13:05,116 Vai deixá-la passar, Mad Dog? Corte-a! Corte-a! 217 00:13:05,840 --> 00:13:07,399 Ok, querido. Você está bem. 218 00:13:07,480 --> 00:13:09,835 Apenas mantenha os cotovelos levantados. Vamos! 219 00:13:09,920 --> 00:13:12,480 Vamos, Mad Dog, saia dessa! 220 00:13:12,560 --> 00:13:16,349 Tudo bem! Nada mal, bancos! Acho que vamos mantê-lo por perto. 221 00:13:18,840 --> 00:13:21,229 Não, Banks, você não precisa... 222 00:13:27,160 --> 00:13:30,039 Você tem que manter um pouco dessa energia para os fãs, Banks. 223 00:13:30,120 --> 00:13:31,872 Você conseguiu o emprego. 224 00:13:31,960 --> 00:13:33,871 Obrigado, Sr. Jackson. Você não vai se arrepender. 225 00:13:33,960 --> 00:13:37,510 Essa é a boa notícia. A má notícia é que você precisa de espaço com ela! 226 00:13:37,600 --> 00:13:41,070 Bem-vindo a bordo, esguicho. E você pode me chamar de Elizabeth. 227 00:13:43,080 --> 00:13:44,150 OK. 228 00:13:53,040 --> 00:13:56,920 Bem, parece o do nosso amigo Harry fechado aos sábados, garoto. 229 00:13:57,320 --> 00:14:00,199 Somos dublês, Colt. Você não vai permitir que um pequeno detalhe técnico como esse 230 00:14:00,280 --> 00:14:01,839 ficar entre nós e seu caminhão, não é? 231 00:14:01,920 --> 00:14:04,036 Vamos. De onde eu venho, um pequeno detalhe técnico como esse 232 00:14:04,120 --> 00:14:06,430 é chamado de arrombamento e invasão. 233 00:14:06,840 --> 00:14:10,071 - Bem, o que você quer fazer? Alugar um carro? - Vamos! Eles retomaram minha caminhonete. 234 00:14:10,160 --> 00:14:13,949 Isso não nos dá exatamente classificação de crédito triplo A, não é? 235 00:14:14,480 --> 00:14:16,994 Bem, que tal se simplesmente sairmos este Tesouro naquele escritório ali. 236 00:14:17,080 --> 00:14:20,277 Talvez eles chamem isso de quadrado. O que você acha? 237 00:14:20,360 --> 00:14:23,239 Acho que vou contratar um novo contador. 238 00:14:33,640 --> 00:14:36,314 Ei! Você! Você não sabe ler? 239 00:14:36,400 --> 00:14:38,437 Isto é propriedade privada. 240 00:14:38,520 --> 00:14:40,636 Isso vai ser mais fácil do que eu pensava. 241 00:14:40,720 --> 00:14:42,313 Boa tarde, senhor. 242 00:14:42,400 --> 00:14:44,835 Nós trouxemos esse dinheiro para recuperar aquele caminhão lá em cima. 243 00:14:44,920 --> 00:14:46,638 Pode, filho. Pode! 244 00:14:46,720 --> 00:14:49,917 Eu não aguentaria isso, mesmo que quisesse. O que eu não faço. 245 00:14:50,000 --> 00:14:53,630 O escritório abre às 8h de segunda-feira. Você tem que passar pelos canais. 246 00:14:53,720 --> 00:14:55,552 Não temos tempo para passar pelos canais. 247 00:14:55,640 --> 00:14:58,553 Oh? Melhor contar isso para Fifi e Pierre. 248 00:14:59,160 --> 00:15:00,389 (ASSOBIANDO) 249 00:15:00,480 --> 00:15:01,754 Fifi e Pierre? 250 00:15:01,840 --> 00:15:02,875 (RISOS) 251 00:15:02,960 --> 00:15:05,793 O que são eles? Alguns poodles de guarda? 252 00:15:07,200 --> 00:15:08,873 Onde você está indo? 253 00:15:08,960 --> 00:15:10,758 Para chamar a polícia. 254 00:15:12,080 --> 00:15:13,798 Fifi e Pierre. 255 00:15:15,680 --> 00:15:17,557 (ROSCANDO) 256 00:15:17,640 --> 00:15:19,631 Saia do meu caminho, garoto! 257 00:15:19,720 --> 00:15:21,040 (Latidos) 258 00:15:24,400 --> 00:15:28,359 - Alguma sugestão, Colt? - Sim! Vamos sair daqui! 259 00:15:40,200 --> 00:15:41,952 Espere, garoto! 260 00:15:52,320 --> 00:15:53,879 (SIRENA LAMENTANDO) 261 00:16:04,440 --> 00:16:06,431 JODY: Mas eu queria me despedir. 262 00:16:06,520 --> 00:16:08,033 COLT". Adeus? Do que você está falando? 263 00:16:08,120 --> 00:16:10,839 Bem, quando entrei para a equipe, Eu não pensei em viajar. 264 00:16:10,920 --> 00:16:13,992 Ótimo! Agora você pode ficar de olho em Mad Dog. 265 00:16:14,080 --> 00:16:16,754 O nome dela é Elizabeth e ela é minha colega de quarto. 266 00:16:16,840 --> 00:16:19,878 Ah. Bem, onde você está e seu colega de quarto foi? 267 00:16:19,960 --> 00:16:23,840 San Diego no ônibus da equipe. Algum tipo de rivalidade pesada lá embaixo. 268 00:16:23,920 --> 00:16:26,434 Bem, viajar faz bem à alma. Nos veremos lá. 269 00:16:26,520 --> 00:16:27,715 Colt! 270 00:16:29,240 --> 00:16:32,073 Olha, nós realmente temos que fazer isso com Elizabeth? 271 00:16:32,160 --> 00:16:33,958 Quer dizer, eu meio que gosto dela 272 00:16:34,040 --> 00:16:36,270 e eu não me sentiria bem em prendê-la. 273 00:16:36,360 --> 00:16:39,000 Jody, é o que fazemos. Eu não a acusei do crime. 274 00:16:39,080 --> 00:16:40,912 Pelo que sabemos, ela poderia ser inocente. 275 00:16:41,000 --> 00:16:42,718 Mas isso cabe aos tribunais decidir. 276 00:16:42,800 --> 00:16:45,110 Agora, olhe, é apenas um mandado de fiança, não uma sentença de morte. 277 00:16:45,200 --> 00:16:48,238 Sim, bem, um mandado de fiança pode ser muito sério para algumas pessoas. 278 00:16:48,320 --> 00:16:50,231 Olha, Jody, vamos descer lá assim que pudermos. 279 00:16:50,320 --> 00:16:52,357 OK. Tchau. 280 00:16:57,360 --> 00:17:01,513 Deixe o livro, garoto, e leve um par de meias. Nós estamos indo para San Diego. 281 00:17:01,640 --> 00:17:03,870 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 282 00:17:34,000 --> 00:17:35,070 Você tem certeza? 283 00:17:35,160 --> 00:17:38,357 Sim. Eu a ouvi falando ao telefone antes de deixarmos Los Angeles. 284 00:17:38,440 --> 00:17:40,238 Ela disse algo sobre um mandado. 285 00:17:40,320 --> 00:17:45,110 Sim, bem, estamos muito perto do placar balançar o barco se não for necessário. 286 00:17:45,440 --> 00:17:46,589 Você fica de olho nela. 287 00:17:46,680 --> 00:17:49,672 Temos muito em jogo perder tudo agora, certo? 288 00:17:49,760 --> 00:17:52,036 Eu posso lidar com isso muito bem. 289 00:17:52,120 --> 00:17:54,396 Então, o que fez você entrar no roller derby, esguicho? 290 00:17:54,480 --> 00:17:57,199 Bem, eu sempre gosto de um desafio. 291 00:17:57,960 --> 00:17:59,951 E acho que sou meio presunto. 292 00:18:00,040 --> 00:18:03,431 - E você? - Ah, acabei de me separar do meu marido. 293 00:18:04,040 --> 00:18:07,192 Eu estava prestes a chegar ao meu último dólar quando Marv apareceu. 294 00:18:07,280 --> 00:18:08,918 Me tirou dos buracos. 295 00:18:09,000 --> 00:18:11,753 Ele me deu uma chance de recompor minha vida. 296 00:18:11,840 --> 00:18:13,911 Eu realmente devo muito a ele. 297 00:18:16,200 --> 00:18:20,114 Claro, estamos na estrada a maior parte do tempo. Mas pelo menos posso enviar dinheiro de volta. 298 00:18:20,200 --> 00:18:22,555 Voltar? Voltar para quem? 299 00:18:23,000 --> 00:18:26,197 Eu tenho uma filha de quatro anos. Ela é linda. 300 00:18:26,880 --> 00:18:29,349 Mas não vou fazer você olhar fotos. 301 00:19:04,000 --> 00:19:06,514 Pegar! Está ficando frio lá fora. 302 00:19:07,880 --> 00:19:09,393 Obrigado, Liz. 303 00:19:56,680 --> 00:19:58,478 (JODY GRUNINDO) 304 00:20:00,280 --> 00:20:02,430 Socorro! Ajuda! 305 00:20:03,040 --> 00:20:04,872 Por favor! Ajuda! 306 00:20:05,480 --> 00:20:08,154 Ajuda! Me ajude! 307 00:20:22,960 --> 00:20:23,950 (gritos) 308 00:20:25,360 --> 00:20:26,953 Você está bem, Jody? Ele cortou você? 309 00:20:27,040 --> 00:20:28,474 Não, estou bem. 310 00:20:45,240 --> 00:20:47,197 Você está bem, Jody? Ele machucou você? 311 00:20:47,280 --> 00:20:49,954 Estou bem. Elizabete! 312 00:20:51,040 --> 00:20:54,078 Acho que talvez Elizabeth possa ser o alvo! 313 00:21:03,560 --> 00:21:05,676 - Você está bem, Colt? - Estou bem. 314 00:21:05,760 --> 00:21:07,353 Acho que ele estragou minha melhor camisa. 315 00:21:07,440 --> 00:21:08,475 Você deu uma olhada no cara? 316 00:21:08,560 --> 00:21:11,120 Não. Tudo o que vi foi uma máscara de esqui e uma faca. 317 00:21:11,200 --> 00:21:13,396 - Onde está Jody? - Oh, eu a escondi na cozinha. 318 00:21:13,480 --> 00:21:16,598 Ela estará segura lá, e a cozinheira gosta de olhar para ela. 319 00:21:16,680 --> 00:21:20,150 Isto parece mais do que um assalto de rua. Vou tirá-la deste caso. 320 00:21:25,040 --> 00:21:27,236 Ei, Mac! Fora da minha cozinha! 321 00:21:27,640 --> 00:21:30,029 - Departamento de Saúde. - Sim, claro! 322 00:21:30,800 --> 00:21:34,350 - Colt! - Ah, entendi. O marido dela está lá fora, certo? 323 00:21:34,440 --> 00:21:36,590 É algo assim. 324 00:21:36,680 --> 00:21:39,911 O que você está, louco por voltar aqui? Aquele cara estava tentando te matar! 325 00:21:40,000 --> 00:21:42,719 Espere um minuto. Eu não acho. Talvez ele estivesse tentando pegar Elizabeth. 326 00:21:42,800 --> 00:21:45,599 Eu não me importo com quem ele estava atrás. Agora, não vale a pena você arriscar sua vida. 327 00:21:45,680 --> 00:21:46,909 Você vai pendurar seus patins. 328 00:21:47,000 --> 00:21:50,277 (Suspiros) Ouça, Colt, Elizabeth poderia realmente ser o alvo. 329 00:21:50,360 --> 00:21:52,670 Agora estou preocupado com ela e eu vou ficar aqui e protegê-la. 330 00:21:52,760 --> 00:21:54,558 Protegê-la? Por que? 331 00:21:54,640 --> 00:21:57,712 Bem, eu gosto dela. Eu realmente quero. 332 00:21:59,720 --> 00:22:01,836 Colt, isto é muito importante para mim. 333 00:22:01,920 --> 00:22:04,719 Tudo bem, mas vamos ficar por perto. Agora se precisar de alguma coisa... 334 00:22:04,800 --> 00:22:06,029 Obrigado. 335 00:22:58,920 --> 00:23:01,719 ANUNCIANTE". As emoções do roller derby retornam para a Arena Esportiva! 336 00:23:01,800 --> 00:23:04,235 Boa noite, senhoras e senhores. Estamos felizes por você estar aqui. 337 00:23:04,320 --> 00:23:06,118 Que show temos para você esta noite. 338 00:23:06,200 --> 00:23:08,077 Temos os T-birds em seus uniformes brancos e verdes 339 00:23:08,160 --> 00:23:09,480 contra os Titãs de vermelho. 340 00:23:09,560 --> 00:23:11,471 Esperamos uma guerra total esta noite. 341 00:23:11,560 --> 00:23:15,918 Como você bem sabe, os T-birds lideram a série da temporada, dois jogos a um. 342 00:23:16,000 --> 00:23:19,152 Senhoras e senhores, vejam! Você pode ver o ódio em seus rostos. 343 00:23:19,240 --> 00:23:22,995 A crueldade, a intensidade como eles patine aqui no terceiro período da nossa volta. 344 00:23:23,080 --> 00:23:24,718 Oh, que show temos para você! 345 00:23:24,800 --> 00:23:26,791 Agora vamos para o combate individual! 346 00:23:26,880 --> 00:23:28,996 Homem contra homem! Garota contra garota! 347 00:23:29,080 --> 00:23:30,798 E os cotovelos voam em ritmo acelerado! 348 00:23:30,880 --> 00:23:32,075 Olhe para ela dando uma surra! 349 00:23:32,160 --> 00:23:33,992 E quando chegamos ao final da nossa partida, 350 00:23:34,080 --> 00:23:37,152 Posso dizer que este é um dos maiores shows que já fizemos aqui na Arena 351 00:23:37,240 --> 00:23:39,993 e vocês, fãs, parecem estar engolindo isso! E, bem, você deveria! 352 00:23:40,080 --> 00:23:42,549 Só nos restam alguns segundos em nosso derby de patinação. 353 00:23:42,640 --> 00:23:46,156 E quando chegamos ao fio, olhe aquele placar! 354 00:23:46,240 --> 00:23:47,913 E é isso para o jogo desta noite, senhoras e senhores. 355 00:23:48,000 --> 00:23:49,832 Todos vocês não deixem de voltar amanhã à noite, 356 00:23:49,920 --> 00:23:53,117 para o último jogo da temporada quando os T-birds enfrentarem novamente os Titãs. 357 00:23:55,800 --> 00:23:57,393 Olha, Elizabete. 358 00:23:57,480 --> 00:24:01,553 Eu sei que você provavelmente pode me quebrar ao meio, mas vou ter que ser sincero com você. 359 00:24:01,640 --> 00:24:04,280 Não sou realmente um patinador de roller derby. 360 00:24:04,640 --> 00:24:07,951 Eu sou mais como uma atriz. Eu faço acrobacias em filmes. 361 00:24:08,040 --> 00:24:09,792 Então agora você faz isso. Não é grande coisa. 362 00:24:09,880 --> 00:24:11,359 Não, me escute. 363 00:24:11,440 --> 00:24:14,080 Quando não há trabalho, ajudo amigos meus. 364 00:24:14,160 --> 00:24:16,720 Dois amigos, que são caçadores de recompensas. 365 00:24:19,280 --> 00:24:21,237 Aqueles dois caras em Los Angeles? 366 00:24:21,920 --> 00:24:24,673 Sim, mas eles também são dublês. 367 00:24:24,960 --> 00:24:27,429 E para pegar algum dinheiro nós... 368 00:24:27,520 --> 00:24:28,874 Então é por isso que você está aqui? 369 00:24:28,960 --> 00:24:30,997 Para me buscar por algum dinheiro adicional? 370 00:24:31,080 --> 00:24:32,798 Elizabete, por favor. 371 00:24:33,280 --> 00:24:36,033 Agora, você agrediu aquele cara em Washington. Tinha que haver algum motivo. 372 00:24:36,120 --> 00:24:37,394 Claro que havia. 373 00:24:37,480 --> 00:24:40,711 Havia dois deles e eles estavam pulando em Marv Jackson. 374 00:24:40,800 --> 00:24:43,235 E Marv é um amigo meu. 375 00:24:43,320 --> 00:24:45,357 Então por que você foi preso? 376 00:24:45,440 --> 00:24:47,317 Acontece que eles eram detetives. 377 00:24:47,400 --> 00:24:50,153 Então eles queriam que eu identificar Marv e eu não o faria. 378 00:24:50,240 --> 00:24:52,151 - Para quê? - Não sei. 379 00:24:52,240 --> 00:24:56,393 Eu não cooperei com eles, então eles não me encheram exatamente de informações. 380 00:24:56,480 --> 00:25:00,030 Eles me acusaram de agressão, para ganhar vantagem, eu acho. 381 00:25:01,920 --> 00:25:03,115 Você sabe, Elizabete. 382 00:25:03,200 --> 00:25:06,670 Talvez Marv não seja isso ótimo cara que você pensa que ele é. 383 00:25:07,800 --> 00:25:09,996 Talvez a polícia realmente tenho um caso contra ele. 384 00:25:10,080 --> 00:25:12,276 Marv me deu uma vida para viver. 385 00:25:13,320 --> 00:25:15,072 A lealdade cega pode custar muito caro. 386 00:25:15,440 --> 00:25:18,353 Você realmente estragou tudo, Robinson. Quero dizer, você realmente estragou tudo! 387 00:25:18,440 --> 00:25:20,431 Ei, isso não foi minha culpa, amigo. 388 00:25:20,520 --> 00:25:22,875 Se esses dois caras não tivessem aparecido e enfiaram o nariz... 389 00:25:22,960 --> 00:25:26,032 Bem, a questão é que ela ainda está por aí. Isso não é saudável para nenhum de nós, não é? 390 00:25:26,120 --> 00:25:27,440 Ei, Dave fez o seu melhor. 391 00:25:27,520 --> 00:25:29,272 Bem, não foi bom o suficiente, foi? 392 00:25:29,360 --> 00:25:31,954 Quero dizer, Jody Banks ainda está por aí. Ela está montando Mad Dog. 393 00:25:32,040 --> 00:25:33,713 Bem, por que você simplesmente não a demite? 394 00:25:33,800 --> 00:25:35,791 Porque se o fizermos, eles podem simplesmente pegar Mad Dog. 395 00:25:35,880 --> 00:25:38,554 Não a quero perto de nenhum policial agora. 396 00:25:38,640 --> 00:25:41,393 Eu não me importo com o que ela fará depois de amanhã. 397 00:25:41,480 --> 00:25:44,518 - Mad Dog não vai falar com ninguém. - Bem, eu não me importo. 398 00:25:44,600 --> 00:25:48,036 Teremos feito nosso último acordo até lá. Estarei fora do país para sempre. 399 00:25:48,120 --> 00:25:49,440 Último jogo. Último acordo. 400 00:25:49,520 --> 00:25:51,193 E quando receberemos nossa parte? 401 00:25:51,280 --> 00:25:55,877 Da maneira usual. Eu faço o acordo durante o jogo e você recebe sua parte logo depois. 402 00:25:55,960 --> 00:25:57,473 - Se... - Se o quê? 403 00:25:57,560 --> 00:25:59,631 Se nos livrarmos de Jody Banks primeiro. 404 00:25:59,720 --> 00:26:02,075 Você a pega enquanto estiver no rinque. 405 00:26:02,160 --> 00:26:06,154 Você sabe, acidente. Acidentes podem acontecer. 406 00:26:11,440 --> 00:26:12,760 Me mata? 407 00:26:13,160 --> 00:26:15,276 De onde você tirou essa ideia? 408 00:26:15,360 --> 00:26:19,558 Alguém veio atrás de mim com uma faca. E eu estava vestindo sua jaqueta. 409 00:26:21,680 --> 00:26:23,671 Bem, sinto muito que isso tenha acontecido. 410 00:26:23,760 --> 00:26:27,230 Mas ele poderia estar atrás sua carteira ou seu corpo. 411 00:26:27,320 --> 00:26:30,039 - Voltemos a este mandado. - OK. 412 00:26:30,640 --> 00:26:35,157 OK. Mais cedo ou mais tarde, você vai terá de enfrentar essas acusações em Washington. 413 00:26:35,240 --> 00:26:37,629 E mesmo que meus amigos e eu esqueçamos tudo, 414 00:26:37,720 --> 00:26:40,075 os computadores do tribunal, não. 415 00:26:40,160 --> 00:26:41,355 E as pessoas virão atrás de você 416 00:26:41,440 --> 00:26:43,238 e você nunca vai tenha um momento de paz. 417 00:26:43,320 --> 00:26:45,516 E talvez eles até encontrem você quando você está com sua filha. 418 00:26:45,600 --> 00:26:49,833 Como você gostaria disso, se te prendessem quando você estava com ela? 419 00:26:52,320 --> 00:26:54,311 Ouça, querido. Vou te dizer uma coisa. 420 00:26:54,400 --> 00:26:55,913 Amanhã, depois do jogo, 421 00:26:56,000 --> 00:26:58,389 Vou pegar meu salário e meu bônus de temporada. 422 00:26:58,480 --> 00:27:00,471 Então irei com você para qualquer lugar. 423 00:27:00,560 --> 00:27:02,597 De volta a Washington, onde você quiser. 424 00:27:02,680 --> 00:27:03,829 OK. 425 00:27:04,320 --> 00:27:07,676 Chega disso. Vamos comemorar. 426 00:27:08,160 --> 00:27:10,151 Vamos comer um pouco de junk food. 427 00:27:10,240 --> 00:27:11,878 (Rindo) 428 00:27:15,200 --> 00:27:16,873 ELIZABETH: Estarei aí em um minuto, Jody. 429 00:27:16,960 --> 00:27:18,234 OK. 430 00:27:22,520 --> 00:27:23,749 Ajuda! 431 00:27:27,320 --> 00:27:28,515 Oh não! 432 00:27:29,000 --> 00:27:30,320 Potro! 433 00:27:34,840 --> 00:27:37,070 - Você está bem, esguicho? -Elizabete, espere! 434 00:27:37,160 --> 00:27:38,514 Qual desses caras está com a faca? 435 00:27:38,600 --> 00:27:41,956 Estes são meus dois amigos. Aqueles de que te falei. 436 00:27:42,040 --> 00:27:44,919 - Los Angeles? - Eu só queria um autógrafo. 437 00:27:46,880 --> 00:27:49,156 Este é Colt e aquele é Howie. 438 00:27:49,240 --> 00:27:51,311 Vou te admirar daqui. 439 00:27:52,000 --> 00:27:55,994 Sinto muito, pessoal. Acabei de ver Jody sendo puxada para cá e... 440 00:27:56,400 --> 00:27:58,277 Bem, o que você diria sobre um novo começo? 441 00:27:58,360 --> 00:27:59,919 Mais bebidas? 442 00:28:00,880 --> 00:28:03,156 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 443 00:28:10,520 --> 00:28:11,954 Aí está. 444 00:28:16,440 --> 00:28:19,751 Bem. Vocês dois parecem construímos uma grande amizade. 445 00:28:19,840 --> 00:28:23,071 Não te conheço bem o suficiente para acreditar na sua palavra, mas vou levar o de Jody. 446 00:28:23,160 --> 00:28:25,549 Se ela quiser te dar mais um dia, você consegue. 447 00:28:25,640 --> 00:28:28,393 Mas ainda vamos ficar por aqui para garantir que todos estejam seguros. 448 00:28:28,480 --> 00:28:30,437 - Obrigado. - Ah, não fique grato tão rápido. 449 00:28:30,520 --> 00:28:32,431 Alguém ainda está tentando matar você. 450 00:28:32,520 --> 00:28:34,670 Sim, talvez um companheiro de equipe ciumento 451 00:28:34,760 --> 00:28:36,910 ou algum cara com quem você não sairia ou um fã maluco. 452 00:28:37,000 --> 00:28:39,037 Talvez tivesse algo a ver com aquele ataque em Seattle. 453 00:28:39,120 --> 00:28:40,679 Por que os policiais estavam atrás de Jackson? 454 00:28:40,760 --> 00:28:43,149 Eu não perguntei. Eu não me importei. 455 00:28:43,240 --> 00:28:45,072 Sim, bem, acho que gostaria de saber. 456 00:28:45,160 --> 00:28:48,073 Garoto, ligue para Terri. Ela começou tudo isso. Ela pode pelo menos verificar isso. 457 00:28:48,160 --> 00:28:49,514 OK. 458 00:28:49,600 --> 00:28:51,750 Não quero causar problemas ao Marv. 459 00:28:51,840 --> 00:28:53,274 As coisas já estão difíceis o suficiente com os Titãs 460 00:28:53,360 --> 00:28:56,318 e estamos todos esperando por muito dinheiro depois da nossa partida com os T-birds. 461 00:28:56,400 --> 00:28:59,916 Eles sacam muito dinheiro e é nosso último pagamento do Tesouro até o próximo ano. 462 00:29:00,000 --> 00:29:03,675 Você sabe, Marv Jackson esteve em ambos os lugares isso parece lhe causar problemas. 463 00:29:03,760 --> 00:29:07,310 Poderia ser uma coincidência, mas acho isso difícil de acreditar. 464 00:29:07,400 --> 00:29:11,598 Olha, é melhor voltarmos para o hotel antes que nos acusem de interromper o treinamento. 465 00:29:11,680 --> 00:29:14,354 Tudo acabará depois de amanhã à tarde, ok? 466 00:29:14,440 --> 00:29:16,351 Obrigado pela cerveja. 467 00:29:16,440 --> 00:29:18,477 Ei, vocês dois tenham cuidado. 468 00:29:24,040 --> 00:29:27,556 Drogas! Drogas e um substantivo. Preencha-me com adjetivos e verbos. 469 00:29:28,240 --> 00:29:31,198 OK. A polícia de Seattle descobriu uma compra de drogas. 470 00:29:31,280 --> 00:29:34,272 Quando eles foram atrás do vendedor, Mad Dog McClosky os nivelou. 471 00:29:34,360 --> 00:29:36,033 Eles perderam o cara e prenderam ela. 472 00:29:36,120 --> 00:29:37,394 Eles sabem quem é o cara? 473 00:29:37,480 --> 00:29:39,596 Não, mas aparentemente esta não foi uma prisão pequena. 474 00:29:39,680 --> 00:29:43,355 Ele estava lidando com centenas de milhares de dólares em coisas do México. 475 00:29:43,440 --> 00:29:45,317 Se eu conseguir o homem deles, eles vão trocar por Elizabeth? 476 00:29:45,400 --> 00:29:47,152 Sim, acho que eles ficariam encantados para fazer um acordo com ela. 477 00:29:47,240 --> 00:29:50,392 Na verdade, eles já ofereceram para Mad... Elizabete. 478 00:29:50,480 --> 00:29:52,471 Tudo bem, você joga como intermediário e confirma. 479 00:29:52,560 --> 00:29:54,631 - Eu cuido disso. - Como? 480 00:29:54,720 --> 00:29:56,757 Agora você está falando indiano. 481 00:29:59,400 --> 00:30:02,313 Terri realmente quer que eu cuide das contas dela? 482 00:30:02,400 --> 00:30:05,791 Estamos brincando de polícia e ladrão, garoto, não contabilistas. 483 00:30:34,120 --> 00:30:36,589 O que é tão importante que não pode esperar até depois do treino? 484 00:30:36,680 --> 00:30:38,751 Eu quero te fazer algumas perguntas sobre Marv Jackson. 485 00:30:38,840 --> 00:30:41,480 Não quero responder a nenhuma pergunta sobre ele. 486 00:30:41,560 --> 00:30:43,710 Sim, bem. Eu quero te perguntar algumas coisas. 487 00:30:43,800 --> 00:30:47,111 Onde ele guarda seus contratos, seus memorandos de negócios e seu dinheiro para viagens? 488 00:30:47,200 --> 00:30:50,079 No cofre dele. Ele viaja conosco, de escritório em escritório. 489 00:30:50,160 --> 00:30:51,434 Ele carrega um cofre? 490 00:30:51,520 --> 00:30:55,070 Bem, não somos exatamente os T-birds, você sabe. Precisamos de dinheiro para viajar. 491 00:30:55,160 --> 00:30:57,879 A maioria das equipes apenas faz despesas. Agora, por que ele precisa de um cofre? 492 00:30:57,960 --> 00:30:59,837 Talvez ele seja apenas um bom empresário. 493 00:30:59,920 --> 00:31:02,309 Talvez ele seja um grande traficante de drogas! 494 00:31:03,920 --> 00:31:07,231 Eu não acredito nisso. Você tem conversado com aqueles policiais de Seattle. 495 00:31:07,320 --> 00:31:08,515 Bem, eles mentiram para você! 496 00:31:08,600 --> 00:31:10,989 Sim, mas muitas coisas se somam direito de dispensá-los facilmente. 497 00:31:11,080 --> 00:31:12,070 Olha, Seavers, 498 00:31:12,160 --> 00:31:15,073 Cumprirei minha parte no acordo. Voltarei para Seattle com você. 499 00:31:15,160 --> 00:31:16,355 Mas você fica longe de mim 500 00:31:16,440 --> 00:31:19,796 a partir de agora até o jogo acabar ou o acordo terminar! 501 00:31:20,760 --> 00:31:23,115 Colt está sendo honesto com você. Ele está apenas tentando ajudar. 502 00:31:23,200 --> 00:31:26,352 Bem, não preciso de ajuda. Na pista ou fora dela. 503 00:31:28,600 --> 00:31:30,876 Você, observe-a a cada minuto. 504 00:31:31,520 --> 00:31:33,193 - Você vem comigo. - O que vamos fazer? 505 00:31:33,280 --> 00:31:35,430 Eu vou fazer um cofre. Você vai ajudar a configurar isso para mim. 506 00:31:35,520 --> 00:31:36,999 Não sei nada sobre cracking seguro. 507 00:31:37,080 --> 00:31:39,230 Sim, bem, eu vou te ensinar. Primeiro temos que comprar alguns equipamentos. 508 00:31:39,320 --> 00:31:41,550 Você vai precisar de uma gravata e óculos. Vamos. 509 00:32:13,000 --> 00:32:14,911 Você é o que de quem? 510 00:32:16,560 --> 00:32:18,756 Sou seu compromisso às 12h. 511 00:32:19,720 --> 00:32:22,394 Benny Filmore. Mundo Roller Derby. 512 00:32:22,480 --> 00:32:24,471 Não sei do que você está falando. 513 00:32:24,560 --> 00:32:28,235 Mundo Roller Derby. A história de capa sobre você e os Titãs. 514 00:32:28,320 --> 00:32:29,549 Deve haver algum erro. 515 00:32:29,640 --> 00:32:32,951 É melhor você acreditar que há um erro. Nunca ouvi falar de você ou de sua revista. 516 00:32:33,040 --> 00:32:34,474 Tudo bem. Multar. 517 00:32:34,560 --> 00:32:37,029 Eu só terei que escrever o artigo sem nenhuma entrevista. 518 00:32:37,120 --> 00:32:38,997 Por que escrever artigos? 519 00:32:39,080 --> 00:32:40,912 Você tem algo contra o sucesso? 520 00:32:41,000 --> 00:32:44,675 A publicidade será ótima para os Titãs. Isso vai melhorar seu portão. 521 00:32:44,760 --> 00:32:49,960 Olha, é principalmente porque as coisas que eu digo tem um jeito de ser mal interpretado, sabe? 522 00:32:50,040 --> 00:32:52,998 E, também, não gosto que me tirem fotos. 523 00:32:53,080 --> 00:32:55,276 Vou me contentar apenas com os jogadores. 524 00:32:55,360 --> 00:32:58,432 Se você me permitir fazer isso, então nem vou mencionar seu nome. 525 00:32:58,520 --> 00:33:00,033 É o último jogo. OK. 526 00:33:00,120 --> 00:33:01,269 OK. 527 00:33:37,040 --> 00:33:39,031 HOWIE: Então deixe-me perguntar, você come carne? 528 00:33:39,120 --> 00:33:42,158 Claro. Sim, comemos carne crua antes de cada partida. 529 00:33:42,840 --> 00:33:44,672 Aumenta a sede de sangue. 530 00:33:44,760 --> 00:33:47,434 Eu disse aos seus amigos para me deixarem em paz. 531 00:33:49,080 --> 00:33:52,994 Ele quer saber sobre roller derby? Vamos mostrá-lo de patins. 532 00:33:53,080 --> 00:33:54,878 Não, obrigado. Não sou muito skatista. 533 00:33:54,960 --> 00:33:58,749 - Bem, é um bom momento para aprender. - Vamos comprar alguns patins para ele. 534 00:34:02,040 --> 00:34:03,713 (BIP) 535 00:34:12,440 --> 00:34:13,999 Segure-se nele. 536 00:34:17,680 --> 00:34:19,353 Ok, ok. 537 00:34:19,440 --> 00:34:20,510 (EXCLAMAÇÕES) 538 00:34:20,600 --> 00:34:23,035 Apoie-o. Não o deixe cair. 539 00:34:23,920 --> 00:34:25,752 Fácil. Fácil. 540 00:34:33,640 --> 00:34:35,916 - Acho que é o suficiente. - Ei! 541 00:35:27,960 --> 00:35:29,917 (EXCLAMANDO) 542 00:35:41,000 --> 00:35:44,038 Howie, pare de brincar. Temos trabalho a fazer. 543 00:35:45,680 --> 00:35:49,674 Você quebrou nosso acordo, Seavers. E acho que farei a mesma coisa. 544 00:35:50,440 --> 00:35:53,000 Havia 120 mil dólares no cofre de Jackson. 545 00:35:53,080 --> 00:35:54,753 Agora, isso não é um pouco pesado para uma recompensa de equipe? 546 00:35:54,840 --> 00:35:56,672 Por que tem que ser para drogas? 547 00:35:56,760 --> 00:35:59,149 Existe uma possibilidade pode ser por algo legítimo. 548 00:35:59,240 --> 00:36:01,277 Você vai ter que ver um arquivo policial antes de você acreditar em mim? 549 00:36:01,360 --> 00:36:03,351 Eu não ligo. Eu devo a ele. 550 00:36:03,440 --> 00:36:05,397 Olha, ele está com esse dinheiro aqui para fazer uma compra. 551 00:36:05,480 --> 00:36:08,233 Agora, todos os Titãs significam para ele é um disfarce para suas operações antidrogas. 552 00:36:08,320 --> 00:36:10,709 E eu quero pegá-lo em flagrante. 553 00:36:10,800 --> 00:36:13,076 Bem, não espere que eu ajude. 554 00:36:19,120 --> 00:36:20,952 O jogo é daqui a uma hora. 555 00:36:21,040 --> 00:36:23,919 Mantemos nossos olhos em Marv. Ele se move, nós nos movemos. 556 00:36:24,280 --> 00:36:27,557 ANUNCIANTE". Os Titãs visitantes de vermelho, tentando vingar a perda dolorosa da noite passada 557 00:36:27,640 --> 00:36:28,675 bem aqui na Arena. 558 00:36:28,760 --> 00:36:31,149 E esta multidão está de pé novamente já esta noite. 559 00:36:31,240 --> 00:36:32,435 Não há muitos congestionamentos acontecendo. 560 00:36:32,520 --> 00:36:34,557 Acho que é por causa o grande bloqueio de cotovelo, 561 00:36:34,640 --> 00:36:38,349 a ampla verificação do quadril, os cotovelos que são atirados com tanta violência e frequência. 562 00:36:38,440 --> 00:36:39,669 Mas essas garotas sabem andar de skate. 563 00:36:39,760 --> 00:36:42,070 Eles sabem como se proteger e eles estão fazendo um ótimo trabalho. 564 00:36:42,160 --> 00:36:45,755 E enquanto eles agora tentam formar um pouco de geleia... Não há nada lá! 565 00:36:45,840 --> 00:36:47,990 Ganhamos um chicote! Isso a manda para fora. 566 00:36:48,080 --> 00:36:50,071 Mas ela é imediatamente pega por um bloqueador 567 00:36:50,160 --> 00:36:52,390 e Mad Dog não consegue abrir caminho. 568 00:36:52,480 --> 00:36:54,118 Oh, isso é patinar no seu melhor! 569 00:36:54,200 --> 00:36:56,874 Achamos que na Arena Esportiva daqui, semana após semana 570 00:36:56,960 --> 00:37:00,715 damos a você cartões de roller derby que são incomparável nos Estados Unidos. 571 00:37:00,800 --> 00:37:03,155 E mais uma vez as loiras grandes tentam sobreviver, 572 00:37:03,240 --> 00:37:06,073 mas aquele lutador robusto na frente simplesmente não vou deixá-la passar. 573 00:37:06,160 --> 00:37:09,596 E novamente estamos colados a cotovelada que está acontecendo. 574 00:37:09,680 --> 00:37:11,876 Às vezes é legítimo. Às vezes não é. 575 00:37:11,960 --> 00:37:15,157 Mas como pode um árbitro assistir todas essas garotas ao mesmo tempo? 576 00:37:15,240 --> 00:37:16,833 Você sabe que é impossível! 577 00:37:16,920 --> 00:37:19,070 - Mad Dog parece muito feliz esta noite... - Ok, June, você está dentro. 578 00:37:19,160 --> 00:37:22,278 ...e ela está com uma carranca no rosto quando ela chega ao interior do rinque. 579 00:37:22,360 --> 00:37:23,794 - Se for isso... - Então, o que há com você esta noite? 580 00:37:23,880 --> 00:37:25,757 Você não está concentrado no jogo. 581 00:37:25,840 --> 00:37:29,117 Você é? Ou você está apenas esperando para fazer sua compra? 582 00:37:29,200 --> 00:37:31,191 O que você está falando? 583 00:37:31,280 --> 00:37:34,352 Nada. Deixa para lá. Eu não vou te entregar. 584 00:37:34,440 --> 00:37:36,238 “Mad Dog é uma boa. 585 00:37:36,760 --> 00:37:39,320 O técnico Marv Jackson tem uma expressão muito perturbada no rosto 586 00:37:39,400 --> 00:37:41,676 depois daquele confronto com Mad Dog. 587 00:37:41,760 --> 00:37:43,034 Ele parece visivelmente abalado 588 00:37:43,120 --> 00:37:46,351 enquanto seus Titãs vão atrás de uma divisão nisso série de fim de semana com os T-birds. 589 00:37:46,440 --> 00:37:48,716 - E pode ser dito novamente... -Observe o cara de terno cinza. 590 00:37:48,800 --> 00:37:51,030 Agora você fica com ele. Eu tenho Marv. 591 00:37:51,120 --> 00:37:53,953 E os T-birds, como você bem sabe, são considerados em todo o mundo 592 00:37:54,040 --> 00:37:56,998 como uma das melhores unidades de todos os tempos na história do roller derby. 593 00:37:57,080 --> 00:37:59,720 E eles querem manter aquela forma de campeonato está indo. 594 00:37:59,800 --> 00:38:01,837 E eles não querem perder para esses Titãs esta noite. 595 00:38:01,920 --> 00:38:05,356 Aí estamos! Esse é o fim do período número dois. 596 00:38:08,240 --> 00:38:11,119 46 a 40! Uau! Que período! 597 00:38:11,200 --> 00:38:13,635 Não vá embora, o terceiro período está chegando. 598 00:38:13,720 --> 00:38:17,031 Mas aproveitem, senhoras e senhores, para as barracas de bebidas. 599 00:38:17,120 --> 00:38:19,077 Ei! Davi! Junho! Espere! 600 00:38:19,760 --> 00:38:22,639 Eu quero que você controle o último período e fecharei o negócio da pólvora. 601 00:38:22,720 --> 00:38:24,154 Por que não nos separamos todos juntos? 602 00:38:24,240 --> 00:38:27,358 Temos problemas, cara. Mad Dog sabe tudo sobre nossos negócios de drogas. 603 00:38:27,440 --> 00:38:28,589 Bem, ela vai falar! 604 00:38:28,680 --> 00:38:31,638 Ela diz que não vai, mas, de qualquer forma, Não posso mais confiar nela. 605 00:38:31,720 --> 00:38:34,234 - Dave, você tem que cuidar dela. - Não haverá tempo antes da compra. 606 00:38:34,320 --> 00:38:36,152 Então faça isso na pista, Robinson! 607 00:38:36,240 --> 00:38:38,834 - Na frente de uma plateia? - Esse é o melhor lugar. 608 00:38:38,920 --> 00:38:41,116 Você ouvirá o locutor. Partida de rancor sem limites. 609 00:38:41,200 --> 00:38:43,191 Todos na pista ao mesmo tempo. 610 00:38:43,280 --> 00:38:46,955 É um lugar perigoso. Alguém pode quebrar o pescoço. 611 00:38:47,560 --> 00:38:49,153 Talvez até duas pessoas. 612 00:38:49,240 --> 00:38:52,358 Veja se você consegue fazer alguma coisa legal, dano permanente, Robinson. 613 00:38:52,440 --> 00:38:54,238 Precisamos ganhar algum tempo. 614 00:38:54,320 --> 00:38:56,630 ROBINSON: Acho que podemos providenciar isso. 615 00:39:05,840 --> 00:39:08,719 ANUNCIANTE". Senhoras e senhores, sua atenção, por favor! 616 00:39:08,800 --> 00:39:12,350 Como vocês sabem, este é o último período da temporada. 617 00:39:12,440 --> 00:39:16,354 E os Titãs e os T-birds concordaram para resolver sua rivalidade de sangue 618 00:39:16,440 --> 00:39:21,071 em uma partida especial sem limites durante este período final. 619 00:39:21,160 --> 00:39:25,870 Sim, todos os patinadores, homens e mulheres, estará pronto para a batalha de sua vida! 620 00:39:27,000 --> 00:39:29,230 Nosso árbitro está no centro da pista, ele vai apitar. 621 00:39:29,320 --> 00:39:30,355 (BUZZER) 622 00:39:30,440 --> 00:39:35,071 E o que pode ser o mais cruel período do roller derby na história 623 00:39:35,160 --> 00:39:37,913 acontecerá agora mesmo, aqui para sua edificação. 624 00:39:38,000 --> 00:39:40,560 Eles já começaram a atacar lá em cima. 625 00:39:40,640 --> 00:39:42,039 Qualquer retenção é legal. 626 00:39:42,120 --> 00:39:43,997 E você conhece alguém? vai se machucar 627 00:39:44,080 --> 00:39:46,515 e imploramos que permaneçam em seus lugares, 628 00:39:46,600 --> 00:39:50,480 enquanto o roller derby acontece uma mudança de padrão bem definida. 629 00:39:51,760 --> 00:39:55,754 Ah! Olha esse cotovelo! E ele vai para o fundo das calças! 630 00:39:55,840 --> 00:39:58,912 Homens e mulheres por aí, esmurrando um ao outro ao mesmo tempo. 631 00:39:59,000 --> 00:40:02,709 Não sei quantos desses caras ou garotas poderão terminar todo esse período! 632 00:40:02,800 --> 00:40:05,314 Acho que eles nem estão pensando mais sobre a pontuação. 633 00:40:05,400 --> 00:40:08,074 Você está? Puxando cabelo! 634 00:40:08,400 --> 00:40:10,232 Aferição! Cotovelando! 635 00:40:10,320 --> 00:40:14,359 Todos os truques sujos do livro está sendo exibido aqui esta noite. 636 00:40:14,440 --> 00:40:15,714 Gostaríamos de saber se você gostou. 637 00:40:15,800 --> 00:40:18,030 Bem, se você fizer isso, avise-nos, com seus cartões postais e cartas, 638 00:40:18,120 --> 00:40:20,555 porque temos mais uma ótima temporada chegando no próximo ano. 639 00:40:20,640 --> 00:40:23,917 Lembre-se! Esta disputa por rancor é voluntária. 640 00:40:25,040 --> 00:40:27,031 A capacidade de absorver punição 641 00:40:27,120 --> 00:40:30,954 como você vê sendo distribuído, quase desafia a imaginação. 642 00:40:32,560 --> 00:40:34,119 (Aplausos do público) 643 00:40:34,240 --> 00:40:37,551 Eles são profissionais! Eles são ótimos patinadores! Geralmente é poesia em movimento! 644 00:40:37,640 --> 00:40:39,790 E agora eles começaram a arrancar, puxar cabelos... 645 00:40:39,880 --> 00:40:41,154 Olha esses dois... 646 00:40:41,240 --> 00:40:43,356 - Eu o perdi, Colt. - Não se preocupe, eu o encontrei. 647 00:40:43,440 --> 00:40:44,953 Ele está lá. 648 00:40:45,880 --> 00:40:46,995 Isso deve doer. 649 00:40:47,080 --> 00:40:48,309 Uma punição como essa, 650 00:40:48,400 --> 00:40:50,994 nunca vimos isso antes em roller derby e duvido que você tenha... 651 00:40:51,080 --> 00:40:53,310 JACKSON: Ele já cuidou de nossas duas meninas? 652 00:40:53,400 --> 00:40:55,471 HOMEM: Ele vai esperar até ver você no estádio. 653 00:40:55,560 --> 00:40:56,630 Então podemos sair com pressa. 654 00:40:57,920 --> 00:41:00,434 Esse é o tipo de ação você verá novamente no próximo ano, 655 00:41:00,520 --> 00:41:03,194 talvez suas cartas e cartões postais assim o exijam. 656 00:41:04,560 --> 00:41:06,949 As pessoas estão indo para o trilho, eles estão passando por cima do trilho. 657 00:41:07,040 --> 00:41:09,634 Eles estão atravessando o centro da pista, vindo do outro lado! 658 00:41:09,720 --> 00:41:12,155 - Espere! -só queria saber se vocês combinaram? 659 00:41:12,240 --> 00:41:14,516 - Muito original. - Não é? 660 00:41:17,520 --> 00:41:19,158 Colt, aquele cara tem as mãos vermelhas! 661 00:41:19,240 --> 00:41:20,992 COLT: Sim, o mesmo acontece com qualquer pessoa que toca nesse dinheiro. 662 00:41:21,080 --> 00:41:22,434 Polvilhei com violeta genciana. 663 00:41:22,520 --> 00:41:24,431 Deixa suas mãos vermelhas, não sai por dias. 664 00:41:24,520 --> 00:41:26,909 ANUNCIANTE". Uma coisa que você notou, senhoras e senhores, tenho certeza, é o... 665 00:41:27,000 --> 00:41:28,354 Observe-o! 666 00:41:33,560 --> 00:41:36,473 E enquanto os homens vão atrás dos homens e as meninas vão atrás das meninas, 667 00:41:36,560 --> 00:41:40,155 você não sabe o que vai acontecer, portanto, fique longe da borda do rinque. 668 00:41:40,240 --> 00:41:44,473 ...fora daqui por todos os lados. E eu sei disso você não pode assistir a pista inteira de uma só vez. 669 00:41:44,560 --> 00:41:46,995 Essas garotas e garotos não vão ser capaz de andar ou falar, 670 00:41:47,080 --> 00:41:48,434 não pense, no próximo mês. 671 00:41:48,520 --> 00:41:51,831 E enquanto eles se estabelecem aqui nesta série final da temporada 672 00:41:51,920 --> 00:41:53,991 para algumas lutas sérias e lutando! 673 00:41:54,080 --> 00:41:55,798 E, claro, muita patinação! 674 00:41:55,880 --> 00:41:59,475 Você está sendo presenteado com algo que provavelmente nunca mais será visto em lugar nenhum 675 00:41:59,560 --> 00:42:03,030 no mundo, no que diz respeito ao roller derby. 676 00:42:03,120 --> 00:42:05,475 Ah! Do outro lado! Você viu aquele gancho? 677 00:42:05,560 --> 00:42:09,076 Aquela garota, aquela loira grande, ela realmente derrubou a morena de costas 678 00:42:09,160 --> 00:42:10,992 e patinou como se nada aconteceu. 679 00:42:11,080 --> 00:42:14,755 Eu não duvidaria que ela quebrou a mão dela quando ela fez isso. 680 00:42:15,640 --> 00:42:17,677 - Puxa, esta é uma guerra para acabar com todas as guerras! - Cuidado, senhor! 681 00:42:17,760 --> 00:42:20,479 HOMEM: Ei, você se importa? Saia dos meus pés. MULHER: Saia daqui! 682 00:42:20,560 --> 00:42:21,675 - Ei, cuidado! -idiota! 683 00:42:21,760 --> 00:42:23,080 ...ação abaixo. 684 00:42:23,160 --> 00:42:26,869 Eles ficam intrigados com esse tipo de patinação, pareceria. 685 00:42:26,960 --> 00:42:28,189 Uma meia na lateral da cabeça, 686 00:42:28,280 --> 00:42:30,191 e as loiras caem para o interior da pista. 687 00:42:30,280 --> 00:42:31,714 E agora contra a grade. 688 00:42:31,800 --> 00:42:34,440 É homem contra mulher. O que vai acontecer neste? 689 00:42:34,520 --> 00:42:35,840 Ele certamente não a machucaria, não é? 690 00:42:35,920 --> 00:42:38,480 Nunca se engane! É claro que eles iriam machucar um ao outro! 691 00:42:38,560 --> 00:42:40,597 Contanto que um time esteja com o branco e o verde 692 00:42:40,680 --> 00:42:43,149 e o outro está no vermelho, eles são inimigos! 693 00:42:43,240 --> 00:42:45,470 E agora aqui está um estranho na pista. 694 00:42:45,560 --> 00:42:46,550 Estranho, nada! 695 00:42:46,640 --> 00:42:50,235 Esse é o empresário Marv Jackson! Esse é Marv Jackson dos Titãs! 696 00:42:50,320 --> 00:42:53,153 Eu não sei para onde ele está indo, mas ele deve estar atrasado para o avião. 697 00:42:53,240 --> 00:42:55,709 Marv Jackson está carregando uma mala. 698 00:42:56,200 --> 00:42:58,589 E temos outro espectador na pista agora, 699 00:42:58,680 --> 00:43:00,751 quando Jackson atravessa, correndo para... 700 00:43:00,840 --> 00:43:01,875 Talvez ele esteja indo para o aeroporto... 701 00:43:01,960 --> 00:43:04,679 Não, ele se senta, meio que se esconde atrás de uma plataforma ali. 702 00:43:04,760 --> 00:43:07,320 Fora do rinque, enquanto isso vai uma loira grande e linda! 703 00:43:07,400 --> 00:43:09,118 Ela cai de cara no chão... 704 00:43:09,200 --> 00:43:10,599 Não pense nisso, amigo. 705 00:43:10,680 --> 00:43:12,717 E aqui está o Homem Tigre, Dave Robinson dos Titãs. 706 00:43:12,800 --> 00:43:15,997 Ele saiu! Começa uma briga, volta para a pista... 707 00:43:18,480 --> 00:43:20,153 E agora vem Robinson pela pista, 708 00:43:20,240 --> 00:43:23,790 e ele é virado para o campo interno e ele parece estar com frio! 709 00:43:23,880 --> 00:43:25,757 David Robinson dos Titãs! 710 00:43:25,840 --> 00:43:28,480 Ah! Por quanto tempo mais isso pode durar? 711 00:43:28,560 --> 00:43:31,552 Temos alguns minutos pela frente neste período final da temporada 712 00:43:31,640 --> 00:43:34,712 e caso você tenha acabado de entrar a porta lateral ou algo da rua, 713 00:43:34,800 --> 00:43:36,916 lembre-se, como dissemos desde o início, 714 00:43:37,000 --> 00:43:39,150 todas as retenções são legais e todos... 715 00:43:39,240 --> 00:43:41,959 COLT: Pare-o, Elizabeth, ele está fugindo! 716 00:43:42,400 --> 00:43:48,078 Ah! Um pop cortante na barriga, jogando-o para o céu pelo Mad Dog. 717 00:43:48,160 --> 00:43:50,310 E esse é Marv Jackson que caiu! 718 00:43:50,400 --> 00:43:53,233 Marv Jackson, o gerente, foi atingido por um de seus próprios jogadores... 719 00:43:53,320 --> 00:43:54,390 Boa jogada, Elizabete. 720 00:43:54,480 --> 00:43:55,959 Conserte, ele deita a cabeça descansando agora em sua mala... 721 00:43:56,040 --> 00:43:58,111 Acho que você acabou de abrir caminho para a liberdade. 722 00:43:58,200 --> 00:44:00,555 Marv Jackson na terra dos sonhos e a guerra continua! 723 00:44:03,160 --> 00:44:05,549 HOWIE: Colt, isso é realmente necessário? 724 00:44:05,640 --> 00:44:09,952 COLT: Bem, você não pode ser um bom dublê sem saber andar de skate, Howie. 725 00:44:10,320 --> 00:44:13,073 Bom, garoto, bom. Agora tente em pé. 726 00:44:15,640 --> 00:44:18,393 Não dê ouvidos a ele. Você está indo bem. 727 00:44:18,480 --> 00:44:21,552 Howie, como pode alguém que queira ser um dublê e não poder andar de patins? 728 00:44:21,640 --> 00:44:23,199 Eu sou um dublê. 729 00:44:23,280 --> 00:44:26,477 - Acho que vou ficar fora dos patins por um tempo. - Ah, acho que não. 730 00:44:26,560 --> 00:44:29,200 Você ajudou na captura de Jackson e você vai testemunhar contra ele. 731 00:44:29,280 --> 00:44:31,920 Acho que você já estará patinando. 732 00:44:32,960 --> 00:44:36,078 Ei, Elizabeth, por que você não lhe dá uma lição? 733 00:44:45,200 --> 00:44:47,430 O chicote! Dê-lhe o chicote! 734 00:44:50,280 --> 00:44:52,112 (EXCLAMANDO) 735 00:44:53,840 --> 00:44:55,160 De novo não!